Кейс: перевод и апостиль документов 40 сотрудников при релокации компании, и как мы уложились в срок

Кейс: перевод и апостиль документов 40 сотрудников при релокации компании, и как мы уложились в срок

Когда компания переезжает в другую страну, первым узким местом оказываются не билеты и аренда офиса, а бумаги. Один сотрудник с неправильно заверенным дипломом может задержать оформление рабочей визы, а за ним потянутся остальные. Ниже разбор типичной ситуации: IT-компания, 40 человек и жёсткая дата выезда.

С чем пришла компания

Задача звучала просто: подготовить документы для оформления виз и разрешений на работу. На деле набор у каждого человека свой. У кого-то были только паспорт и диплом, у других ещё свидетельства о браке и рождении детей, а часть сотрудников нужно было обеспечить справкой о несудимости.

В сумме получилось больше ста документов. Времени на всё про всё было около шести недель, и сотрудники продолжали работать в обычном режиме. Никто не мог неделями ходить по инстанциям.

Как разложили работу по этапам

Первым делом мы выяснили у принимающей стороны, что именно требуется: апостиль или консульская легализация, нужен ли нотариальный перевод, на какой язык. Эта проверка занимает день, а ошибка в ней стоит недель. Для легализации документов для юрлиц, например учредительных бумаг и доверенностей, схема отличается от личных документов, поэтому их вели отдельным потоком.

Этап Что делали
Аудит Составили таблицу: сотрудник, список документов, срок действия, страна назначения
Апостиль Подавали оригиналы партиями в уполномоченные органы
Перевод Переводили документы вместе с апостилем, единая терминология для всех сотрудников
Заверение Нотариально заверили переводы и проверили имена по загранпаспортам

Единая таблица стала главным рабочим инструментом. Кадровик видел статус по каждому человеку и не писал нам по десять раз в день.

Где возникли сложности

Самая частая проблема оказалась банальной: фамилии. В свидетельстве о браке имя написано одним образом, в загранпаспорте латиницей другим. Если не выровнять транслитерацию до перевода, иностранный орган может отказать в приёме. Мы сверяли каждое написание по загранпаспорту заранее.

Вторая проблема касалась сроков. У троих сотрудников справки о несудимости были просрочены для целей подачи, и пришлось заказывать новые. Здесь выручил срочный апостиль: для таких документов мы использовали ускоренную подачу, чтобы не сдвигать дату выезда. Сроки зависят от органа и региона, поэтому закладывайте запас.

Почему перевод лучше не делать «где подешевле»

Мы много раз видели, как компании сначала отдавали переводы разным исполнителям, а потом получали в пакете три разных написания одной должности. Для миграционной службы это повод запросить пояснения. Надёжнее работать с одним бюро переводов в Москве, которое ведёт глоссарий и отвечает за итоговый комплект.

Что в итоге помогло

Релокация сотрудников шла спокойно, когда у процесса был один ответственный и один график. Документы подавали партиями по 8-10 человек, и ошибки в первой партии не повторялись в остальных. Компания получила готовые комплекты вовремя и без повторных подач.

  • Сначала уточните требования страны назначения, потом заказывайте работу.
  • Проверьте срок действия справок до подачи.
  • Сверьте транслитерацию имён со всеми документами.
  • Отдайте перевод и заверение одному исполнителю.

Вопросы и ответы

Что делать первым: апостиль или перевод?

Обычно сначала апостилируют оригинал, затем переводят документ вместе с апостилем и заверяют перевод у нотариуса. Но порядок может зависеть от требований конкретной страны, поэтому его стоит уточнить заранее.

Сколько времени нужно на пакет для 40 человек?

В нашем случае хватило шести недель при чёткой организации. Если есть просроченные справки или нужна консульская легализация, лучше заложить больше. Срочный апостиль помогает сократить отдельные этапы, но не отменяет подготовку.

Можно ли передать всё одному подрядчику?

Да, и это самый удобный вариант. Один исполнитель собирает документы, подаёт их на апостиль, переводит и заверяет, а вы получаете готовые комплекты с понятным статусом по каждому сотруднику.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 0 / 5. Количество оценок: 0

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.