Бывает так: документы собраны, апостиль поставлен, а принимающая сторона отправляет пакет обратно из-за перевода. Печать не та, переводчик не тот, апостиль не переведён. В каждой из трёх стран свои правила, и ошибка обходится в недели ожидания и повторные расходы. Разберёмся, чего именно требуют в Испании, Италии и Германии.
Сначала апостиль, потом перевод
Апостиль ставят в России на оригинал или нотариальную копию. Орган зависит от документа: ЗАГС выдаёт его на свидетельства, Рособрнадзор на дипломы, суд на судебные решения, МВД на справки о судимости. Только после этого документ идёт к переводчику.
Переводить нужно всё вместе с апостилем, включая штамп и данные подписавшего должностного лица. Перевод без апостиля иностранные ведомства принимают неохотно. Это самая частая причина отказов, с которой я сталкивался.
Испания: нужен переводчик с лицензией МИД
Для испанских органов документ переводят на испанский. Перевод должен быть выполнен traductor jurado, то есть присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел Испании. Он ставит печать, подпись и заверительную формулировку. Такой присяжный перевод имеет юридическую силу в Регистро Сивиль, университетах и при подаче на ВНЖ.
Апостиль для Испании сам по себе не решает вопрос. Типичная история: клиентка заказала перевод в обычной студии, заверила его у нотариуса, а испанский орган его не принял. Пришлось переделывать всё у присяжного переводчика. Принимают ли нотариальный перевод, лучше спрашивать у конкретного ведомства до заказа.
Италия: перевод с присягой
В Италии используется traduzione asseverata. Переводчик даёт присягу в суде или у нотариуса и подтверждает точность перевода, а текст сшивается с оригиналом или копией. Иногда принимают перевод, заверенный в консульстве Италии, но порядок зависит от ведомства и его стоит уточнять заранее.
Отдельно проверьте формулировки. Итальянские чиновники придирчивы к написанию имён и названий органов, а имена в переводе должны совпадать с загранпаспортом.
Германия: переводчик, присягнувший в немецком суде
В Германии нужна beglaubigte Übersetzung. Её делает переводчик, официально уполномоченный судом земли. Он добавляет отметку о соответствии оригиналу, дату, печать и подпись. Единого федерального реестра нет, переводчиков ищут по базе justiz-dolmetscher.de.
Апостиль для Германии тоже переводят вместе с документом. Часть ведомств, например Ausländerbehörde, нередко просит переводчика, присягнувшего именно в Германии. Перевод из России они могут не принять.
Сравнение требований
| Страна | Кто переводит | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Испания | Traductor jurado (назначен МИД) | Нотариальный перевод из России принимают не везде |
| Италия | Переводчик с присягой (asseverazione) | Имена как в загранпаспорте, возможна проверка в консульстве |
| Германия | Переводчик, уполномоченный судом земли | Многие органы просят переводчика из Германии |
Как не потерять время
Перед заказом уточните у принимающего органа, какой перевод ему нужен и принимает ли он переводчиков из России. Этот вопрос экономит больше всего времени. Затем обращайтесь в бюро переводов в Москве, которое работает с нужным направлением и знает, как оформить перевод для конкретной страны.
Передавайте документы в том виде, в котором они уйдут за границу: с апостилем и всеми страницами. Так перевод сделают один раз и без доработок.
Вопросы и ответы
Нужно ли переводить сам апостиль?
Да. Штамп переводят вместе с документом, иначе иностранный орган может счесть пакет неполным.
Подойдёт ли обычный нотариальный перевод?
Не всегда. В Испании и Германии часто требуют присяжного переводчика своей страны, в Италии нужна присяга. Сначала уточните требования ведомства, куда подаёте документы.
Что делать, если перевод уже отклонили?
Узнайте причину отказа в письменном виде и передайте её переводчику. Обычно достаточно заново оформить перевод с правильным заверением, а апостиль и оригинал остаются прежними.

