Почему документы возвращают с легализации: 10 ловушек в переводе

Почему документы возвращают с легализации: 10 ловушек в переводе

Вы собрали справки, отстояли очереди, заплатили пошлины, а документ вернули из-за одной буквы в фамилии. Обидно, потому что исправление стоит времени, иногда нескольких недель. Почти все такие отказы объясняются одними и теми же ошибками в переводе документов, и их можно предусмотреть заранее.

Где чаще всего ломается перевод

Легализация документов строится на формальной проверке. Чиновник не вникает в смысл, он сверяет перевод с оригиналом и требованиями к оформлению. Любое расхождение для него повод отказать.

Ошибки в содержании

  1. Неверная транслитерация имени. Фамилию нужно писать так же, как в загранпаспорте. Если в паспорте Yulia, а в переводе Julia, придется переделывать всё.
  2. Опечатки в датах и номерах. Перепутанные цифры в номере свидетельства или дне рождения считаются серьезным расхождением.
  3. Непереведенные печати и штампы. Переводят всё: круглые печати, угловые штампы, рукописные пометки на полях.
  4. Неединообразные названия органов. Если ЗАГС в одном документе назван одним образом, а в другом иначе, возникают вопросы.
  5. Пропущенная оборотная сторона. Пустая на вид оборотная сторона часто содержит штамп или отметку. Про нее забывают чаще всего.
  6. Нечитаемые фрагменты без пометки. Переводчик не вправе угадывать. Правильно писать «неразборчиво» в скобках.

Ошибки в оформлении

  1. Нет нотариального заверения подписи переводчика. Для большинства случаев без него перевод не принимают.
  2. Неверный язык. Многие считают, что подойдет английский. Но консульство обычно требует официальный язык страны назначения.
  3. Листы не сшиты и не пронумерованы. Оригинал или его копия, перевод и заверение должны быть скреплены в единый комплект.
  4. Нарушен порядок действий. Апостиль или штамп ставят на документ до перевода. Если сделать наоборот, придется начинать заново.

Как это выглядит на практике

Типичная история из моего опыта: клиент приносит свидетельство о браке для оформления документов за границей. Перевод готов, нотариус его заверил, но в паспорте фамилия написана иначе, чем в переводе. Консульская легализация откладывается, а виза и сроки уже горят.

Вторая частая ситуация связана с апостилем. Его тоже нужно переводить, и многие узнают об этом уже на подаче документов. Этот шаг легко упустить, если заранее не уточнить, как оформляется ваш комплект.

Как уберечься от возврата

Прежде всего выясните, нужен ли вам апостиль или консульская легализация. Это зависит от страны: государства Гаагской конвенции принимают апостиль, остальные требуют полной цепочки заверений. Затем уточните, на каком языке и в каком виде нужен перевод.

Дальше принесите переводчику оригиналы и загранпаспорт. Это снимет вопросы с транслитерацией. Надежнее всего обратиться в бюро переводов в Москве, где знают требования консульств и сами организуют заверение у нотариуса. Хорошее бюро перед выдачей сверяет перевод с оригиналом по второму кругу, и это экономит вам недели.

Вопросы и ответы

Что такое апостиль и чем он отличается от консульской легализации?

Апостиль это упрощенная печать, которую принимают страны Гаагской конвенции 1961 года. Консульская легализация нужна для остальных стран и включает несколько этапов заверения, вплоть до консульства.

Можно ли исправить перевод, если документ уже вернули?

Да, но придется переделать перевод и повторно заверить его, а иногда и повторить часть процедуры. Поэтому дешевле проверить всё до подачи.

Нужно ли переводить апостиль?

Как правило, да. Его переводят вместе с документом и включают в общий комплект, который сшивается и заверяется нотариально.

Если хотите не рисковать, отдайте комплект специалистам: проверим имена, печати, порядок листов и подскажем, какая процедура нужна именно вам. Так документы с первого раза пройдут нужную инстанцию.

Насколько публикация полезна?

Нажмите на звезду, чтобы оценить!

Средняя оценка 0 / 5. Количество оценок: 0

Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.