Работодатель в другой стране просит справку об отсутствии судимости, а в российском документе нет ни одной отметки, понятной иностранным чиновникам. Без апостиля и перевода такую бумагу просто не примут. Разберём, как пройти весь путь от справки до готового пакета без лишних поездок.
Что нужно знать про апостиль на справку о несудимости: где заказать, сколько ждать и как перевести
Апостиль подтверждает, что справка выдана настоящим органом и подпись на ней подлинная. Он нужен для стран, которые участвуют в Гаагской конвенции 1961 года. Для остальных стран потребуется консульская легализация документов. В ряде стран СНГ действуют отдельные соглашения, и апостиль там не нужен, поэтому сначала уточните требования принимающей стороны.
Один знакомый собирал документы для работы в Европе и получил справку через Госуслуги. Она оказалась в электронном виде, и ему пришлось заново заказывать бумажный экземпляр с подписью и печатью. Потерял больше двух недель. Поэтому сразу уточняйте, в каком формате справка нужна для апостилирования.
Где заказать апостиль
Справки о несудимости выдает МВД, значит, и апостиль ставят в системе МВД. Обычно это информационный центр регионального управления, где справку оформляли, либо ГИАЦ МВД России. Подать документы можно лично, через МФЦ в ряде регионов или через представителя по доверенности.
Если вы живёте не в России или нет времени ходить по инстанциям, можно обратиться к компании-посреднику. Она заберёт документы, оплатит пошлину и вернёт готовый результат. Государственная пошлина за апостиль составляет 2500 рублей за документ, актуальный размер лучше проверять перед подачей.
Сколько ждать
Срок складывается из двух частей: получение самой справки и проставление апостиля. Справку МВД готовит до 30 дней, на практике часто быстрее. Апостиль в разных регионах ставят от нескольких рабочих дней до пары недель.
Если времени мало, существует срочный апостиль. Его делают за счёт приоритетной подачи и сопровождения, иногда за 1 to 3 рабочих дня, но уложиться быстрее срока подготовки самой справки нельзя. Стоит заранее выяснить, сколько месяцев справка будет действительна для вашей страны: многие просят документ не старше трёх или шести месяцев.
Как перевести документ
Переводят всё: и текст справки, и сам апостиль. Перевод заверяет нотариус, он подтверждает подлинность подписи переводчика. Затем перевод подшивается к оригиналу и апостилю. Делать перевод до апостиля нет смысла, потому что штамп придётся переводить отдельно.
Для нотариального перевода удобнее обратиться в бюро переводов в Москве, где есть переводчики с нужными языками и сотрудничество с нотариусами. Здесь же можно уточнить, нужен ли перевод в строгом формате конкретной страны.
Порядок действий
- Уточните у принимающей стороны, нужен ли апостиль или консульская легализация.
- Закажите справку о несудимости в бумажном виде.
- Подайте её на апостиль и оплатите госпошлину.
- Закажите перевод справки и апостиля с нотариальным заверением.
- Проверьте имя, дату рождения и написание фамилии латиницей во всех документах.
Вопросы и ответы
Можно ли поставить апостиль на справку из Госуслуг?
Электронную версию для этого обычно не используют. Для апостиля нужна бумажная справка с подписью и печатью, поэтому заказывайте её сразу в нужном формате.
Сколько длится процедура целиком?
В обычном порядке выходит от двух недель до полутора месяцев вместе с переводом. Если подключить посредников и выбрать ускоренный режим, срок заметно сокращается.
Что делать, если страна не входит в Гаагскую конвенцию?
Потребуется консульская легализация. Документ сначала проходит проверку в российских органах, затем в консульстве нужной страны. Поручите это специалистам, чтобы не вернуться к началу из-за мелкой ошибки.

